1 00:00:26,570 --> 00:00:29,250 VRAI INTERFEST DU DAKOTA. 2 00:01:34,970 --> 00:01:37,530 PIOT FIODOROV. 3 00:01:38,570 --> 00:01:41,130 ANASTASIE MIKUULCHINE. 4 00:01:42,170 --> 00:01:44,890 YEVGÉNIE MALAKHOVA. 5 00:01:45,930 --> 00:01:48,530 KRISTINA ASMUS. 6 00:01:49,570 --> 00:01:52,289 AGNIYA KOUZNETSOVA. 7 00:01:53,210 --> 00:01:55,890 SOPHIE LEBEDEVA. 8 00:01:58,370 --> 00:02:01,130 EKATERINA VILKOVA. 9 00:02:01,730 --> 00:02:04,330 DARYA MOROZ. 10 00:02:05,090 --> 00:02:07,650 ANATOLIE BÉLY. 11 00:02:08,289 --> 00:02:10,970 VIKTOR PROSKURIN. 12 00:02:11,650 --> 00:02:14,370 MAKSIM DROZD. 13 00:02:15,250 --> 00:02:18,010 ALEXÉI BARABACH. 14 00:02:19,130 --> 00:02:21,650 Youri KOROTKOV, ARTIOM BITKINE, RENAT DAVLETIAROV. 15 00:02:22,250 --> 00:02:24,850 HÓA TRANG ANASTASIYA ESADZE. 16 00:02:25,570 --> 00:02:28,170 THIẾT KẾ ALEXANDRE OSIPOV. 17 00:02:28,810 --> 00:02:31,930 SUIS MERCI ANATOLIE BELOZIOROV ASFP, Sergueï Boubenko. 18 00:02:32,130 --> 00:02:34,769 BIÊN TẬP MATVEY YEPANCHINTSEV, NATALYA KUCHERENKO. 19 00:02:35,210 --> 00:02:38,090 PRODUCTION - GRIGORIE PODAEMELNY, MAKSIM POTASHNIKOV, NIKITA SUSLOV. 20 00:02:38,410 --> 00:02:41,329 MUSIQUE DORMIDOSHIN ROMAIN. 21 00:02:41,610 --> 00:02:44,290 DIRECTEUR ARTISTIQUE ARTIOM Kouzmine. 22 00:02:44,770 --> 00:02:47,570 IMAGES SEMION YAKOVLEV. 23 00:02:47,770 --> 00:02:50,930 PRODUCTION - VLAD RIASHIN, RENAT DAVLETIAROV. 24 00:02:51,170 --> 00:02:54,410 DIRECTEUR RENAT DAVLETIAROV. 25 00:02:57,170 --> 00:02:59,369 Conteur Sergueï GARMASH. 26 00:03:01,610 --> 00:03:03,570 ET IL Y A UNE AUBE CALME ICI (2015) 27 00:03:03,610 --> 00:03:06,290 Basé sur le roman de BORIS VASILIEV. 28 00:03:06,330 --> 00:03:13,130 Mai 1942. Les nuits humides, les gens j'entends encore le rugissement de l'artillerie à l'ouest, 29 00:03:13,210 --> 00:03:19,410 Les deux camps, nous et l'ennemi, ont souffert coincé dans les tranchées. 30 00:03:19,450 --> 00:03:24,890 A l'est, les Allemands bombardements et harcèlements jour et nuit Canal et chemin de fer Kirov. 31 00:03:24,930 --> 00:03:29,210 Au sud, la ville Léningrad est assiégée continuer à se battre avec acharnement. 32 00:03:29,290 --> 00:03:32,489 Et là c'est vrai un lieu de vacances. 33 00:03:33,090 --> 00:03:37,010 Tout ce qui reste c'est zone de contournement ferroviaire 171 y a quelques ménages 34 00:03:37,050 --> 00:03:39,330 et un entrepôt long et court. 35 00:03:39,410 --> 00:03:44,730 Les avions allemands volent encore occasionnellement survolant la zone de la gare d'évitement des trains 36 00:03:44,770 --> 00:03:48,090 et deux batteries d'artillerie Arrangé au cas où. 37 00:03:59,450 --> 00:04:03,769 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu si confus ? Vassia est toujours en vie. 38 00:04:03,810 --> 00:04:09,610 Quand il revient, il doit répondre Parlez-moi du vol de pommes. 39 00:04:09,770 --> 00:04:11,330 Cette dame. 40 00:04:11,410 --> 00:04:14,570 .:TOME 1 :. 41 00:04:14,810 --> 00:04:20,410 La tranquillité et les loisirs sont là adoucit les artilleurs. 42 00:04:20,490 --> 00:04:24,730 Ces douze maisons suffisent encore les femmes célibataires et les veuves, 43 00:04:24,810 --> 00:04:29,090 peut faire du vin Extrêmement habile. 44 00:04:29,170 --> 00:04:33,570 Au cours des trois derniers jours, Les soldats mangent, dorment et 45 00:04:33,690 --> 00:04:37,770 regardez confortablement le ciel et la terre ; Le quatrième jour, il y avait du monde fêter son anniversaire 46 00:04:37,850 --> 00:04:44,210 et l'ambiance du quartier de la gare la douce odeur du vin horizontal haut de gamme. 47 00:04:56,890 --> 00:05:01,090 Fedot Evgrafovitch ! Fedot Evgrafovitch ! 48 00:05:05,210 --> 00:05:09,890 Fedot Evgrafovitch ! Fedot Evgrafovitch ! 49 00:05:09,970 --> 00:05:12,850 Arrêtez de crier. Que se passe-t-il? 50 00:05:13,490 --> 00:05:15,130 On y va encore une fois! 51 00:05:33,090 --> 00:05:34,849 Arrêt! 52 00:05:49,130 --> 00:05:57,130 Vaskov, tu es réprimandé, et La moitié du peloton a dû se rendre au front. 53 00:05:59,530 --> 00:06:01,489 Puis-je les accompagner ? Camarade majeur ? 54 00:06:01,610 --> 00:06:06,050 Ne soyez pas surpris. Vos jours de combat sont terminés. 55 00:06:07,530 --> 00:06:18,169 Je suis complètement rétabli. La guerre prendra bientôt fin. Que vais-je dire à mes enfants ? 56 00:06:18,290 --> 00:06:24,250 "Papa s'est battu pendant une demi-journée, A midi, il était blessé" ? 57 00:06:26,410 --> 00:06:36,490 Vous leur ferez savoir que vous vivant. Les gens peuvent rêver dans un endroit comme toi. 58 00:06:38,970 --> 00:06:47,210 En plus, lieutenant, votre poste est une installation militaire. Tu es toujours un soldat. 59 00:06:48,330 --> 00:06:52,090 Camarade major, Peut-on utiliser des pommes de terre ? 60 00:07:00,210 --> 00:07:03,690 Ce n'est pas la guerre. C'est un lieu de vacances. 61 00:07:05,370 --> 00:07:08,810 D'accord, Vaskov, demain Je vous enverrai de nouveaux soldats. 62 00:07:08,890 --> 00:07:10,650 Donne-moi ceux-là cette personne qui s'abstient de consommer de l'alcool. 63 00:07:10,730 --> 00:07:18,370 Deux escouades, soit près de 20 personnes l'alcool. Cela peut être choisi partout Je ne suis pas sûr non plus pour le devant. 64 00:07:18,450 --> 00:07:23,050 J'ai besoin de quelqu'un qui ne boit pas d'alcool... Et toute cette histoire de femme aussi. 65 00:07:23,090 --> 00:07:28,890 - Alors donne-le à l'eunuque, d'accord ? - Eh bien, cela dépend de vous, camarade. 66 00:07:29,850 --> 00:07:34,730 - Quand allons-nous tous les détruire ? Je reviens tout de suite. - Bien sûr. 67 00:07:34,770 --> 00:07:37,090 Quand arriveras-tu ? Je t'écrirai. 68 00:07:37,170 --> 00:07:43,970 Vaskov, les camarades seront là ne buvez pas d'alcool. Et ce truc de femme Les camarades seront également satisfaits. 69 00:07:44,290 --> 00:07:51,130 - J'espère que vous pourrez les guérir. - Camarades ! Montez dans la voiture ! 70 00:08:01,490 --> 00:08:06,370 Attendez, lieutenant ! On se verra après la guerre ! 71 00:08:13,130 --> 00:08:18,090 Amusez-vous bien, Vaskov. Demain Ils vous ont envoyé quelqu'un de nouveau. 72 00:08:18,130 --> 00:08:21,330 J'espère qu'ils pourront tenir le coup au week-end. 73 00:08:27,650 --> 00:08:35,049 Merci beaucoup, Fedot Yevgrafovich. Merci beaucoup pour ça 74 00:08:35,090 --> 00:08:39,690 Envoyez-les les rencontrer Mort et vous êtes en sécurité ici ! 75 00:08:46,890 --> 00:08:51,930 "Ce printemps-là, Fedot avait plus de 32 ans. Il supposait que sa vie c'est de la chance. Après tout," 76 00:08:51,970 --> 00:09:00,370 "... il vient de terminer sa 4ème année et une école militaire, mais déjà..." 77 00:09:00,410 --> 00:09:04,810 "... est devenu lieutenant. Il a épousé une infirmière dans un hôpital de campagne." 78 00:09:04,850 --> 00:09:10,930 "Ils ont eu un petit garçon ensemble. Puis la guerre d'hiver a éclaté, Vaskov a été enrôlé dans l'armée." 79 00:09:11,050 --> 00:09:13,089 SORTAVALA, Décembre 1939. 80 00:09:48,010 --> 00:09:53,410 "Il a été blessé et est entré dans un hôpital. Pendant ce temps, la femme était attachée aux mandarines..." 81 00:09:53,490 --> 00:09:58,450 "... avec un vétérinaire à régiment et se dirigea vers le sud. Fedot a divorcé d'elle,..." 82 00:09:58,530 --> 00:10:02,730 "ont le devoir de prendre soin de leur fils, et je le renvoie à ma mère." 83 00:10:02,810 --> 00:10:10,530 "Un an plus tard, le garçon est décédé. Dès lors, Vaskov n'a ri que trois fois : " 84 00:10:10,650 --> 00:10:14,689 "Une fois avec le général remettant la médaille, une fois avec le chirurgien Ramassez les éclats d'obus sur votre épaule..." 85 00:10:14,770 --> 00:10:20,210 "... et une fois avec l'hôtesse Maria à cause de son talent à deviner sa psychologie." 86 00:10:52,330 --> 00:10:58,170 - Que se passe-t-il ? - Vos soldats sont là. 87 00:10:58,250 --> 00:11:01,090 Final. ça fait deux jours Le quartier de la gare n'a aucune défense. 88 00:11:01,130 --> 00:11:04,610 - Y a-t-il quelqu'un qui les commande ? - À mon avis, il n'y a pas de commandant. 89 00:11:04,650 --> 00:11:07,410 Oh mon Dieu, quelle chance ! Partager le pouvoir Le leadership est le pire. 90 00:11:08,050 --> 00:11:09,770 Attendez de les rencontrer. 91 00:11:30,290 --> 00:11:31,930 Rassembler! 92 00:11:36,250 --> 00:11:43,610 Ajustez votre tenue ! Strictement! Rapport à l'adjudant, batterie 1 et 2, peloton 3, 93 00:11:43,650 --> 00:11:48,250 Compagnie 5, bataillon de défense aérienne en venir à accepter des tâches de manière indépendante protéger la cible. 94 00:11:48,330 --> 00:11:51,450 Moi, l'adjoint du peloton, Caporal Kiryanova. Rapport complet. 95 00:11:52,490 --> 00:11:56,090 C'est ça, Ce n'est pas boire de l'alcool. 96 00:11:56,530 --> 00:12:00,370 Oui Monsieur. Camarade Major... 97 00:12:02,090 --> 00:12:03,690 Oui. 98 00:12:04,770 --> 00:12:06,530 Oui Monsieur. 99 00:12:21,010 --> 00:12:24,610 Vous n'avez pas de place les gars j'avais l'habitude de vivre dans ce village. 100 00:12:24,650 --> 00:12:28,290 Nous ne sommes pas des hommes. Nous sommes des femmes soldats de la défense aérienne. 101 00:12:29,330 --> 00:12:36,050 Un débutant aussi ? Y a-t-il quelqu'un ? déjà combattu, à part toi ? 102 00:12:36,130 --> 00:12:39,890 Nous sommes des soldats aguerris, Camarade adjudant. Caporal Osianina, 103 00:12:39,930 --> 00:12:44,770 - Tu as gravé sur la crosse du pistolet combien ? - Ce n'est pas suffisant. 104 00:12:50,170 --> 00:12:56,290 - Quel est ton nom? - Soldat Brichkina. Lizaveta. 105 00:12:56,370 --> 00:12:59,930 - Avez-vous grandi à la campagne ? - Oui Monsieur. 106 00:12:59,970 --> 00:13:05,610 Bon travail. Comment elle l'utilise cet outil. Où est ta ville natale ? 107 00:13:05,690 --> 00:13:12,610 - Sibérie. Rivière Ienisseï. - C'est loin, n'est-ce pas ? 108 00:13:22,530 --> 00:13:25,890 Pourquoi es-tu venu ici ? Je m'occupe du logement. 109 00:13:25,970 --> 00:13:29,010 La soupe est prête. 110 00:13:29,090 --> 00:13:33,170 - Et alors ? - Ça va refroidir. 111 00:13:38,730 --> 00:13:42,890 Camarade adjudant, nous besoin d'une autre toilette. 112 00:13:42,930 --> 00:13:48,689 - Des toilettes ? - Il y a des buissons par ici Où est-il ? 113 00:14:02,610 --> 00:14:04,530 C'est pour le patron. 114 00:14:04,610 --> 00:14:09,850 Dommage, les gars. Ici il n'y a qu'un seul homme, mais il a été volé. 115 00:14:09,930 --> 00:14:12,050 Ne vous demandez pas, Ils étaient parmi le peuple. 116 00:14:12,130 --> 00:14:14,770 Il doit être assez à l'aise avec sa logeuse. 117 00:14:14,810 --> 00:14:16,810 Gravement! 118 00:14:18,890 --> 00:14:25,490 Notre Brichkina est tombée amoureuse, les gars ! Tombez amoureux de l'officier ! 119 00:14:25,770 --> 00:14:27,770 Pauvre Lida ! 120 00:14:34,850 --> 00:14:40,090 Liza Brichkina a passé toute sa vie J'attendrai demain. 121 00:14:40,170 --> 00:14:44,370 Chaque matin, elle se réveille avec un sentiment de bonheur en coeur. 122 00:14:44,450 --> 00:14:49,690 Même si sa famille déclaré ennemi du peuple, 123 00:14:49,770 --> 00:14:52,970 dépouillé de tous ses biens et emmené en Sibérie 124 00:14:53,050 --> 00:14:55,609 avec des milliers Autre famille Koulak. 125 00:14:55,690 --> 00:14:57,370 Lisa Brichkina. 126 00:14:57,490 --> 00:15:03,930 Je ne peux même pas le tuer croyance au bonheur et son brillant demain. 127 00:15:04,170 --> 00:15:13,530 - Vous êtes les gars sucez le sang des ouvriers ! "- J'y suis presque..." 128 00:15:13,570 --> 00:15:15,730 "Encore deux mois L'hiver viendra." 129 00:15:15,810 --> 00:15:18,849 "Qui a construit la maison en premier ? cette personne vivra." 130 00:15:18,930 --> 00:15:25,569 - Tu devrais nous tirer dessus sur place ! - Il n'est jamais trop tard ! 131 00:15:27,650 --> 00:15:30,730 Où vas-tu? 132 00:16:01,570 --> 00:16:04,330 SIBERIE ORIENTALE, Février 1941. 133 00:16:09,090 --> 00:16:15,730 C'est vraiment stupide, quoi ? que tu dois pleurer ? 134 00:16:18,370 --> 00:16:22,450 Il faut vivre plus simplement. Encore plus simple, tu comprends ? 135 00:16:24,090 --> 00:16:28,490 Personne n'est autorisé à quitter la caserne sans mes commandes. Est-ce clair ? 136 00:16:28,530 --> 00:16:31,290 - C'est pas bien d'aller cueillir des fruits dans la forêt ? - Il n'y a pas encore de résultats. 137 00:16:31,370 --> 00:16:37,650 Alors, est-il possible de cueillir des feuilles de chit ? Nous devons cuisiner davantage. 138 00:16:37,730 --> 00:16:42,330 Ne dépassez pas la berge de la rivière De petits arbres au bord de la rivière beaucoup. 139 00:16:42,410 --> 00:16:50,290 Liuda, Ira, montez la garde. Katia, Vous êtes le chef d'équipe, avez-vous entendu ? 140 00:16:50,970 --> 00:16:56,010 - Reste tranquille ! Qu'est-ce que ça veut dire? - Que se passe-t-il? 141 00:16:56,250 --> 00:17:09,250 Là! Cela s'appelle émettre des ordres garde ? Suivez cette commande ! 142 00:17:09,930 --> 00:17:14,490 Avec des soldats, l'ordre d'affrètement est... 143 00:17:18,010 --> 00:17:22,129 Allez-y, camarade lieutenant. Il faut faire un peu de ménage. 144 00:17:53,850 --> 00:18:03,409 Vaskov, maintenant tout le quartier est laissé Je suis le seul à faire la même chose. 145 00:18:05,730 --> 00:18:14,610 Il a continué un par un, restant dans chaque maison Quelques jours suffisent. Cette semaine cette maison, la semaine prochaine une autre maison. 146 00:18:14,690 --> 00:18:17,810 Nos sœurs sont là Cela a été convenu. 147 00:18:17,890 --> 00:18:28,330 Polina, tu dois avoir une conscience. Êtes-vous la femme d'un soldat ou une sorte de femme ? 148 00:18:28,730 --> 00:18:35,250 Fedot, c'est la guerre, ça va supprime tout. Soldat Il en va de même pour les femmes de soldats 149 00:18:35,290 --> 00:18:40,889 j'ai le droit alors Expulsez-la tout de suite ! 150 00:18:40,970 --> 00:18:43,810 Hé, va au bord de la rivière chante un petit truc ! 151 00:18:45,850 --> 00:18:51,610 On dirait que tu n'en as pas non plus beaucoup de pouvoir sur eux. 152 00:18:59,690 --> 00:19:04,170 Maria, tu as encore du vin ? 153 00:20:07,770 --> 00:20:11,850 - Pouvez-vous me conduire en ville ? - Allez, beauté. 154 00:21:01,490 --> 00:21:06,210 Rita Osyanina 155 00:22:36,330 --> 00:22:40,610 22 juin 1941. STATION DE GARDE-FRONTIÈRES. 156 00:22:47,650 --> 00:22:52,370 La prochaine fois, j'essaierai d'y aller un peu plus tôt. Il refuse de dormir, 157 00:22:52,530 --> 00:22:57,570 - ... essaie d'attendre que j'arrive. - Oui. 158 00:23:00,290 --> 00:23:07,330 - Demain matin ce sera destructeur quand vous ne voyez pas votre enfant. - Oui. 159 00:23:08,770 --> 00:23:11,090 Fais attention, mon enfant ! 160 00:23:49,050 --> 00:23:54,610 Hande hoch! Et si nous rencontrions les Allemands ? 161 00:23:54,690 --> 00:23:57,810 Les Allemands sont là ? Camarade adjudant ? 162 00:24:00,050 --> 00:24:01,290 - Ceinture. - Quoi? 163 00:24:01,370 --> 00:24:03,489 Enlève ta ceinture ! 164 00:24:06,130 --> 00:24:11,250 Emprisonnement de 3 jours immédiatement pour violation de la discipline militaire. 165 00:24:31,730 --> 00:24:35,130 Tu as oublié de frapper, camarade lieutenant. Ce n'est pas ta maison, mais la caserne. 166 00:24:35,210 --> 00:24:37,730 - Qu'est-ce que c'est? - Vous ne le reconnaissez pas ? 167 00:24:37,810 --> 00:24:40,690 - Laissez tomber votre déguisement. - Mais il y a un ordre. 168 00:24:40,730 --> 00:24:42,370 Quelle commande ? 169 00:24:42,410 --> 00:24:47,290 Les femmes soldats sont autorisées sécher les sous-vêtements partout sur le champ de bataille. 170 00:24:47,370 --> 00:24:53,770 - Signé par le Commandant en Chef. - Arrête ça ! 171 00:25:08,370 --> 00:25:19,169 Ne sois pas triste, Fedot Yevgrafovich. Les filles se parlent, Respectez-le toujours en tant que vieil homme. 172 00:26:09,690 --> 00:26:11,810 Retirez la toile, chargez les balles ! 173 00:26:24,610 --> 00:26:26,929 Direction 270. 174 00:26:28,610 --> 00:26:30,969 - Environ 3000. - 3000. 175 00:26:31,010 --> 00:26:33,770 - Altitude 2500. - 2500. 176 00:26:33,850 --> 00:26:36,490 - Tirez ! - Tirer! 177 00:26:36,570 --> 00:26:39,129 Coup lointain ! 178 00:26:50,930 --> 00:26:53,010 Direction 290. 179 00:26:54,570 --> 00:26:58,850 - Environ 2500. Tirez ! - Tirer! 180 00:27:01,330 --> 00:27:04,169 Tirer. Rapide! 181 00:27:12,930 --> 00:27:14,850 Nadia ! 182 00:27:18,890 --> 00:27:23,450 - Direction 320. Altitude 2900. - 2900. 183 00:27:23,490 --> 00:27:26,490 Portée 3400. Tirez ! 184 00:27:42,930 --> 00:27:45,010 Excellent travail, mesdames ! 185 00:27:49,330 --> 00:27:53,169 Regarder! Le pilote parachutiste ennemi ! 186 00:27:59,250 --> 00:28:06,130 - D'accord, Rita. Ne gaspillez pas de balles. - Balles chargées ! 187 00:28:06,290 --> 00:28:08,610 Arrêtez de tirer ! 188 00:28:27,650 --> 00:28:29,250 Qui a tiré ? 189 00:28:35,090 --> 00:28:39,530 Qu'est-ce que tu fais ? Je vais vous traduire en justice ! 190 00:28:57,650 --> 00:29:00,290 - Camarade Major... - Je sais. 191 00:29:03,410 --> 00:29:05,490 Qui a démonté celui-ci ? 192 00:29:05,530 --> 00:29:08,370 Commandant de batterie 2, Sergent Osyanina. 193 00:29:08,610 --> 00:29:14,090 Bravo, Osianina. Malheureusement, le pilote n'a pas pu être retrouvé. 194 00:29:16,530 --> 00:29:20,730 Il sera intéressant de savoir Que fait-il ici ? 195 00:29:20,930 --> 00:29:23,770 - Est-ce qu'il s'est égaré ? - Peut-être qu'ils sont allés en reconnaissance. 196 00:29:23,850 --> 00:29:28,090 Quelle reconnaissance est chez vous ? Il a quand même serré l'hôtesse dans ses bras As-tu bien dormi ? 197 00:29:29,010 --> 00:29:31,770 S'il vous plaît, permettez-moi de diriger l'armée traquez-les ! 198 00:29:31,810 --> 00:29:34,450 Alors, tu ne t'occupes pas des feux d'artifice ? 199 00:29:34,850 --> 00:29:36,810 Laisse-moi partir seul. 200 00:29:36,890 --> 00:29:40,330 C'est mieux. Peut-être que tu le feras J'ai trouvé quelque chose de précieux sur lui. 201 00:29:40,410 --> 00:29:42,730 Quoi qu'il en soit, je l'ai fait Renforcez votre corps. 202 00:29:47,730 --> 00:29:54,570 - Les camarades font connaissance allons-y ensemble - Osianina, à bientôt. 203 00:29:57,890 --> 00:30:03,730 Tu le sais probablement, femme sur le devant se trouve un objet, comme on dit, très remarquable. 204 00:30:04,250 --> 00:30:09,210 Parfois ils se rendent avant ça. 205 00:30:11,410 --> 00:30:19,650 Il y a un camarade à l'état-major avoir une famille, mais aussi, Comment devrais-je le dire, une petite amie. 206 00:30:19,850 --> 00:30:22,330 Membre du Conseil militaire, entendu l'histoire, 207 00:30:22,370 --> 00:30:30,489 corrigé ce camarade colonel une bataille et commande-moi de le faire mettez-la dans un bon groupe.. 208 00:30:30,570 --> 00:30:34,970 Votre équipe est forte, Mademoiselle Rita. 209 00:30:35,930 --> 00:30:44,046 - S'il vous plaît, rapportez-le ici. S'il vous plaît, laissez-moi partir. - Accepter. 210 00:30:55,108 --> 00:30:57,139 Commandant de batterie Osianine. 211 00:30:57,205 --> 00:31:00,602 - Soldat Gurvich. - Soldat Chetvertak. 212 00:31:01,209 --> 00:31:03,342 Soldat Komelkova. 213 00:31:05,284 --> 00:31:07,271 Zhenya Komelkova. 214 00:31:08,555 --> 00:31:10,122 MOSCOU, Mai 1941. 215 00:31:10,219 --> 00:31:11,946 Ma famille. 216 00:31:12,057 --> 00:31:15,467 Félicitations papa. Est-ce que Staline vous l'a personnellement donné ? 217 00:31:15,491 --> 00:31:19,372 OUI. Il a également serré la main de papa. Tiens, papa, donne-moi ça. 218 00:31:19,447 --> 00:31:25,825 Alexeï, ma fille, Zhenia. N'ai pas l'air angélique Cela vous trompe. 219 00:31:25,917 --> 00:31:31,406 Zhenia, voici le colonel Loujine. Il se bat avec son père pendant la guerre de Finlande. 220 00:31:43,845 --> 00:31:47,899 Zhenia, elle a une femme. 221 00:32:01,497 --> 00:32:10,612 Ajustez votre tenue ! Strictement! Camarades, pour le courage de camarades de combat, 222 00:32:10,703 --> 00:32:14,965 Nous les récompensons camarades une séance de sauna. 223 00:32:21,799 --> 00:32:28,075 Tu as de la chance, Fedot. Tout un tas rien que pour vous. 224 00:32:29,056 --> 00:32:35,379 N'en faites pas trop. Besoin de mon aide ? 225 00:32:36,099 --> 00:32:40,899 Tu es un idiot, Makarych, C'est la même chose avec les héros de guerre. 226 00:32:57,525 --> 00:33:01,734 Zhenia, tu es vraiment une fille Sirène, ta peau est comme du cristal ! 227 00:33:01,788 --> 00:33:06,412 Pauvre! C'est le genre de personne porter un uniforme militaire – il vaut mieux mourir. 228 00:33:06,477 --> 00:33:08,095 Elle est si belle. 229 00:33:08,143 --> 00:33:14,172 - Combien de belles personnes sont heureuses ? - Tu veux dire toi-même ? 230 00:33:14,489 --> 00:33:17,614 Zhenia, de quoi as-tu besoin ? il faut aussi porter un corset !. 231 00:33:17,677 --> 00:33:21,608 Oh oui. J'aime vraiment ça c'est des sous-vêtements. 232 00:33:21,662 --> 00:33:25,577 L'adjudant ne Je ne peux pas me retenir. 233 00:33:26,861 --> 00:33:29,969 Personne ne peut résister Une telle beauté. 234 00:33:30,574 --> 00:33:36,668 La beauté est son métier. Galia. Laisse-moi t'embellir. 235 00:34:05,727 --> 00:34:07,942 Vous le méritez. 236 00:34:27,992 --> 00:34:33,159 Habille-le avec des vêtements tu seras une vraie star. 237 00:34:34,505 --> 00:34:39,649 Voulez-vous être belle? Je plaisantais à propos de l'histoire des adjudants. 238 00:34:39,715 --> 00:34:41,341 Tu peux l'avoir si tu veux. 239 00:34:41,406 --> 00:34:46,518 Zhenia, je veux aussi être belle ! Je veux être lieutenant ce soir réchauffe mon lit ! 240 00:34:46,565 --> 00:34:48,996 Moi aussi! Plus on est de fous, plus on est de fous. 241 00:34:49,081 --> 00:34:50,694 Arrêt! 242 00:34:51,373 --> 00:34:57,096 - Quelle honte. - Rita, laisse-les parler. C'est amusant. 243 00:34:57,174 --> 00:35:01,375 Je peux comprendre l'amour. 244 00:35:01,455 --> 00:35:05,404 Mais je ne comprends pas c'est se moquer. 245 00:35:05,464 --> 00:35:11,619 Vous ne comprenez pas ? Dis-moi, où vas-tu tous les soirs ? 246 00:35:14,729 --> 00:35:21,207 Zhenia, pourquoi ne chantes-tu pas pour moi ? on entend ? Elle connaît tout un tas de ces chansons. 247 00:35:24,370 --> 00:35:26,078 Comment vas-tu? 248 00:35:27,301 --> 00:35:29,053 Je l'ai trouvé. 249 00:35:31,901 --> 00:35:36,535 Elle lui a tiré dessus. Bon sang, Si nous le capturons vivant, 250 00:35:36,599 --> 00:35:42,520 ... je lui apprendrai le russe en clin d'oeil. Les filles... 251 00:35:42,591 --> 00:35:49,114 Elle est veuve. Pour elle, c'est personnel. 252 00:38:08,649 --> 00:38:11,946 C'est une autre vie. 253 00:38:18,272 --> 00:38:21,055 Qu'est-ce qu'il y a, Jenia ? 254 00:38:21,333 --> 00:38:27,275 J'irai aujourd'hui. Mon père a déménagé à Tallinn. 255 00:38:30,493 --> 00:38:34,226 Tallinn, août 1941. 256 00:39:02,700 --> 00:39:07,902 Ma mère, ma sœur, mon frère. Ils les ont tous abattus. 257 00:39:07,958 --> 00:39:09,718 Est-ce qu'ils balayent ? 258 00:39:09,814 --> 00:39:12,011 Équipe d'exécution. 259 00:39:12,422 --> 00:39:17,895 Ils ont capturé toute ma famille Les commandants ont ensuite attisé les mitrailleuses. 260 00:39:20,443 --> 00:39:26,865 Une femme estonienne m'a caché dans une maison devant le champ de tir donc j'ai tout vu. 261 00:40:07,761 --> 00:40:13,169 Ma sœur est tombée la dernière, Ils ajoutent également... 262 00:40:16,062 --> 00:40:25,736 Jenia. Et le colonel ? .. Comment as-tu pu… 263 00:40:26,630 --> 00:40:33,605 Je peux ! 264 00:40:35,192 --> 00:40:38,791 Il avait l'intention de s'instruire immédiatement maintenant ou attendre que la paix soit annoncée ? 265 00:40:53,727 --> 00:40:58,277 Ma mère habite non loin d'ici. je veux y aller, 266 00:40:58,356 --> 00:41:03,371 pour le rencontrer, mon enfant. J'y serai ce soir. 267 00:41:03,445 --> 00:41:07,403 Et si quelqu'un le voyait ? Ou est-ce que la police militaire l'a compris ? 268 00:41:07,476 --> 00:41:14,923 Mes numéros portent toujours chance ! Quoi qu'il en soit, les gars, il est temps de dormir ! Sinon, j'éteindrai la lumière. 269 00:41:15,892 --> 00:41:26,221 Voici notre village, le Lac Légon, chemin de fer, canal de la Mer Blanche. 270 00:41:26,708 --> 00:41:32,506 Et voici les croix et cercle. Qu'est-ce que cela signifie? 271 00:41:46,462 --> 00:41:54,059 Rita, allons chercher quelque chose pour toi ce mec. Un peu de sucre et de la nourriture en conserve. 272 00:41:54,142 --> 00:41:58,636 On a toujours un petit plus, et vous élevez un enfant. 273 00:41:59,143 --> 00:42:01,608 Merci. 274 00:42:04,256 --> 00:42:08,573 J'aime quand ma mère donner des collations. 275 00:42:11,434 --> 00:42:14,054 Ma mère est médecin. 276 00:42:21,663 --> 00:42:27,307 Tous les itinéraires sont tracés. Ils connaissent le chemin autour du lac. 277 00:42:27,636 --> 00:42:31,528 Et le marais est marqué est un terrain infranchissable. 278 00:42:31,605 --> 00:42:34,320 On dirait qu'ils savent tout. 279 00:42:34,439 --> 00:42:36,433 Enfin, pas tous. 280 00:42:38,726 --> 00:42:46,129 "Lieutenant Vaskov, commandant de la station Ce discret numéro 171, ne savait pas..." 281 00:42:46,300 --> 00:42:52,623 "... cette directive n°219/702 du Service de sécurité du Reich allemand..." 282 00:42:52,695 --> 00:42:56,648 "... signé et exécuté." 283 00:42:56,730 --> 00:43:03,167 "Il réglementait un grand groupe SS est entré sur le territoire soviétique et a continué..." 284 00:43:03,276 --> 00:43:10,013 "... sabotage au canal de la mer Blanche Chemin de fer Baltique et Kirov..." 285 00:43:10,153 --> 00:43:15,459 "... pour préparer une attaque La force allemande sur le front nord-ouest." 286 00:43:57,248 --> 00:43:59,765 .: FIN DE L'ÉPISODE 1.: